Συνεργασίες

Ιατροφαρμακευτικά

Συνεργασία με μεγάλες φαρμακευτικές, ερευνητικές και λοιπές επιστημονικές εταιρείες. Αντικείμενο: Μετάφραση και επιμέλεια ιατρικών πρωτοκόλλων, εντύπων συγκατάθεσης, φύλλων προδιαγραφών, ρυθμιστικών εγγράφων, προωθητικών φυλλαδίων και λοιπών σχετικών εγγράφων. Εμπειρία: Πρωταρχικός τομέας εξειδίκευσης με 5 έτη αδιάλειπτης εργασίας στο αντικείμενο. Δυνατότητα χειρισμού πληθώρας διαφορετικών μορφοτύπων αρχείων.

Κατασκευαστικά

Μετάφραση κειμένων από τον κατασκευαστικό τομέα και την αυτοκινητοβιομηχανία κυρίως από μεγάλα μεταφραστικά γραφεία. Αντικείμενο: Μετάφραση και επιμέλεια πολύ μεγάλων σε όγκο κατασκευαστικών εγγράφων, περιγραφών σχεδίων, εγχειριδίων χρήσης αυτοκινήτων και άλλων οχημάτων και λοιπών σχετικών εγγράφων. Ανάληψη κειμένων εξαιρετικά μεγάλου όγκου με αυστηρή τήρηση ορολογικών απαιτήσεων. Εμπειρία: Δευτερεύων τομέας εξειδίκευσης με 4 έτη εργασίας στο αντικείμενο.

Συνεργασία με μεγάλες εταιρείες ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών ειδών, λευκών και μαύρων συσκευών. Αντικείμενο: Μακροχρόνιες συνεργασίες με αντικείμενο τη μετάφραση κειμένων -εγχειριδίων, αναφορών, memo, εταιρικής επικοινωνίας- σε αυστηρά χρονοδιαγράμματα. Εμπειρία: 5 έτη εμπειρίας στον τομέα.

Συνεργασία με ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις στον τομέα του ΙΤ και μεγαλά μεταφραστικά γραφεία σε ελληνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Αντικείμενο: Μετάφραση και επιμέλεια εγχειριδίων λογισμικού και υλικού εξοπλισμού, φύλλων δεδομένων, τεχνικών αναφορών, φύλλων σχεδίασης, συνόψεων προϊόντων και λοιπών σχετικών εγγράφων. Εμπειρία: Πενταετής εργασία με πολλές χιλιάδες λέξεις όγκου μετάφρασης. Δυνατότητα χειρισμού πληθώρας διαφορετικών μορφοτύπων αρχείων.

Δυνατότητα μετάφρασης και προσαρμογής ιστοτόπων σε υψηλό επίπεδο ποιότητας, εξαιτίας του αντικειμένου των σπουδών μου και της ενασχόλησής μου ως σχεδιαστή ιστοτόπων. Αντικείμενο: Χρήση εξειδικευμένων προγραμμάτων τοπικοποίησης (Alchemy Catalyst, SDL Passolo) για τη μετάφραση του κειμένου της ιστοσελίδας και προγραμμάτων Web Design (Dreamweaver) για την προσαρμογή και τον έλεγχο των υπόλοιπων στοιχείων του ιστοτόπου. Εμπειρία: 3 έτη εργασίας στο αντικείμενο.

Ανάληψη κειμένων κυρίως μέσω μεταφραστικών γραφείων. Αντικείμενο: Μετάφραση ισολογισμών, οικονομικών απολογισμών, οικονομικών αποτελεσμάτων, δελτίων τύπου και λοιπών σχετικών εγγράφων. Χρήση πληθώρας εξειδικευμένων και ενημερωμένων λεξικών. Εμπειρία: 5 έτη ενασχόλησης με το αντικείμενο, με παράλληλη ενημέρωση μέσω του τύπου και εξειδικευμένων περιοδικών.