Επαγγελματική εμπειρία

Εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής από και προς την Αγγλική γλώσσα τα τελευταία 6 χρόνια. Κατά τη διάρκεια της εργασιακής μου πορείας είχα την ευκαιρία να ασχοληθώ με τη μετάφραση πληθώρας αρχείων από διάφορους τομείς. Με έμφαση στην ακρίβεια, τη συνέπεια και την ταχύτητα, προσπαθώ κάθε φορά να παραδώσω το κείμενο όσο το δυνατόν πιο κοντά στις απαιτήσεις του πελάτη.

Ιατροφαρμακευτικά κείμενα

Όσον αφορά την ιατρική μετάφραση (η οποία αποτελεί τον κύριο τομέα ειδίκευσής μου), έχω συνεργαστεί και συνεργάζομαι με μεγάλες φαρμακευτικές, ερευνητικές και άλλες επιστημονικές εταιρείες. Αντικείμενο της συνεργασίας είναι η μετάφραση και επιμέλεια ιατρικών πρωτοκόλλων, εντύπων συγκατάθεσης, φύλλων προδιαγραφών, ρυθμιστικών εγγράφων, προωθητικών φυλλαδίων και λοιπών σχετικών εγγράφων.

Τεχνικά κείμενα

Λόγω της έντονης ενασχόλησής μου με τους υπολογιστές και την τεχνολογία (κυρίως όσον αφορά τη σχεδίαση ιστοσελίδων και τη Βελτιστοποίηση για τις μηχανές αναζήτησης (SEO)), ειδικεύομαι ιδιαίτερα και στη μετάφραση τεχνικών κειμένων, όπως επίσης και κειμένων από τους τομείς των κατασκευών, της ναυτιλίας και της αυτοκινητοβιομηχανίας. Έχω συνεργαστεί και συνεργάζομαι με μεγάλες επιχειρήσεις και μεταφραστικά γραφεία στον τομέα του ΙΤ.

Οικονομικά κείμενα

Πέρα από τους βασικούς τομείς εξειδίκευσής μου (ιατρικά-φαρμακευτικά και τεχνικά/IT κείμενα), έχω ασχοληθεί και ασχολούμαι και με την οικονομική και ευρύτερη επιχειρηματική μετάφραση. Αντικείμενο της εργασίας μου είναι η μετάφραση και επιμέλεια πολύ μεγάλων σε όγκο ισολογισμών, οικονομικών απολογισμών, οικονομικών αποτελεσμάτων, δελτίων τύπου και λοιπών σχετικών εγγράφων από τον οικονομικό και επιχειρηματικό τομέα.

Οι χρεώσεις για τις υπηρεσίες μετάφρασης, εξελληνισμού και μορφοποίησης είναι ιδιαίτερα λογικές και σύμφωνες με την κατάσταση της αγοράς. Το τελικό ποσό εξαρτάται από το αντικείμενο, το βαθμό δυσκολίας, το μορφότυπο και το χρόνο παράδοσης του κειμένου.

Πελάτες | Συνεργάτες

Στη διάρκεια της πορείας μου έχω μεταφράσει κείμενα για λογαριασμό πολλών και μεγάλων εταιρειών (για λογαριασμό μεγάλων μεταφραστικών γραφείων ή με απευθείας συνεργασίες με τις εταιρείες). Στις αντίστοιχες θεματικές σελίδες μπορείτε να βρείτε ορισμένους από αυτούς. Συνεπώς, για τις συνεργασίες στον Ιατρικό χώρο,
στον τομέα των Τεχνικών Μεταφράσεων και σε Οικονομικά κείμενα, μεταβείτε στις αντίστοιχες σελίδες.