Τεχνική μετάφραση
Μεταφράσεις τεχνικών και τεχνολογικών κειμένων
Στη διάρκεια της πορείας μου στον χώρο της μετάφρασης έχω συνεργαστεί με τεχνικές και κατασκευαστικές εταιρείες καθώς και εταιρείες από τον τομέα της Πληροφορικής και των υπολογιστών, οι οποίες μου εμπιστεύτηκαν τη μετάφραση των τεχνικών και τεχνολογικών κειμένων τους. Παρακάτω θα βρείτε λεπτομέρειες σχετικά με την εξειδίκευσή μου στις τεχνικές μεταφράσεις, αλλά και ορισμένες από τις συνεργασίες μου στον τομέα.
Ζητήστε προσφορά!Κατά τη διάρκεια της πορείας μου ως μεταφραστής τεχνικών κειμένων, έχω αναλάβει project πολλών χιλιάδων λέξεων από πολλούς και διαφορετικούς τεχνικούς τομείς. Έχω τη δυνατότητα να χειριστώ σχεδόν κάθε μορφότυπο κειμένου, ακόμη και πολύπλοκα μορφοποιημένα έγγραφα PDF με χρήση των τεχνολογιών OCR και DTP.
Η συνεπής και σωστή ορολογία, καθώς και η ακριβής και κατανοητή περιγραφή εννοιών παίζουν κεντρικό ρόλο στην τεχνική μετάφραση. Για να το εξασφαλίσω αυτό, χρησιμοποιώ όλα τα απαραίτητα τεχνικά λεξικά και online πηγές, καθώς και μια σειρά από μεταφραστικά εργαλεία (π.χ. μεταφραστικές μνήμες). Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου για οποιαδήποτε απορία σας.
| Τεχνικά εγχειρίδια | Οδηγίες χρήσης |
| Φύλλα προδιαγραφών | Τεχνικά σχέδια |
| Οδηγίες ασφάλειας | Προτάσεις τεχνικών έργων |
| Πατέντες-Πρότυπα-Πιστοποιήσεις | Μετάφραση ιστοσελίδων |
| Hardware (Υλικό) | Software (Λογισμικό) |
| Website Localisation | Website Globalisation |
| Τεχνικές προδιαγραφές | Παρουσιάσεις-Προώθηση-Μάρκετινγκ |
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ
Έχω αναλάβει μεταφράσεις κείμενων μεγάλου όγκου για τις εξής τεχνικές / τεχνολογικές εταιρείες (είτε απευθείας είτε μέσω μεταφραστικών εταιρειών):
| Adobe | Vodafone | Castle Steps |
| Siemens | Expedia | Symantec |
| Mcafee | ABB | Skype |
| OKI Printing Solutions | Epson | Sharp |
| HP | Xerox | Bär Cargolift® |
| New Holland | Piaggio | Toyota |
| Yamaha | Epsrit | Mercedes Benz |
| Stalker Engineering Ltd | Øsløs Maskinfabrik ApS | GE Power Generation |
| Acheson Colloiden, B.V. | NAVIGON AG | Carestream Health |
| Daikin | Honeywell | Hypertherm |
| Frymaster | SilverCrest | Pioneer |
| Philips | Dell | Cisco |
| Motorola | Sony Ericsson | Alcatel |
| Braun | GE Energy | Fisher |
| Swagelok | Drycall | GRUNDFOS |
| Meggitt | Co-ax valves inc. | Shell Aviation |
| Knauf | Lego | Oral B |